พลิกตำนานงานเพลงประวัติศาสตร์ Sukiyaki ของคิว ซาคาโมโต

SHARE THIS
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

kyu sakamoto - best DL2-3 ปีที่ผ่านมา เพลง Gangnam Style ของไซ ศิลปินจากเกาหลีใต้ เกือบจะสร้างประวัติศาสตร์ให้กับวงการเพลงเอเชีย และวงการเพลงเกาหลี เมื่อจ่อขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ทเพลงฮิตของบิลล์บอร์ดอยู่นาน แต่ก็ทำไม่สำเร็จ เมื่อโดน Payphone ของ Maroon 5 และวิซ คาไลฟา ขวางเอาไว้อยู่หลายสัปดาห์จนอ่อนแรง และค่อยๆ ตกจากอันดับ

และทำให้เพลง Sukiyaki ของศิลปินญี่ปุ่น คิว ซาคาโมโต ยังคงเป็นเพลงของศิลปินเอเชียแท้ๆ เพลงเดียวที่ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ทเพลงฮิตของบิลล์บอร์ดได้สำเร็จ

ซึ่งหากย้อนดูความเป็นมาของเพลงนี้ จริงๆ แล้วชื่อดั้งเดิมคือ Ue o Muite Aruko ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า I Look Up As I Walk มีเนื้อหาที่แตกต่างไปจากดนตรีที่ฟังสดใส ท่วงทำนองที่รื่นรมย์ เพราะจะพูดถึงการที่ต้องเก็บความเศร้าเอาไว้ และเจ้าตัวต้องเดินเงยหน้า เพื่อที่น้ำตาจะไม่ต้องไหลหล่นลงบนพื้น ซึ่งเป็นฝีมือการเขียนของ โรคูซึเกะ เออิ ขณะที่ตัวดนตรีเป็นฝีมือของ ฮาชิเดอิ นากามูระ

แล้วเอาเข้าจริงๆ เพลงนี้ก็ไม่ใช่เพลงรัก เพราะโรคูซึเกะแต่งขึ้นขณะเดินกลับจากไปประท้วงการมีกองทัพอเมริกันในญี่ปุ่น เพื่อถ่ายทอดถึงความรู้สึกคับแค้นใจที่ความพยายามดังกล่าวล้มเหลวอีกต่างหาก

สำหรับคิว ซาคาโมโต เป็นนักร้องเสียงละมุนของญี่ปุ่น เกิดเมื่อปี 1941 มีพ่อเป็นเจ้าของภัตตาคาร เขาเริ่มร้องเพลงตามคลับตั้งแต่วัยรุ่น และได้เซ็นสัญญากับโตชิบา เรคอร์ดส์ ในปี 1959 มีเพลงฮิตในญี่ปุ่นอยู่หลายเพลง ซึ่งหนึ่งในจำนวนนั้นก็คือ Ue O Muite Aruko ที่เป็นเพลงอันดับ 1 ในญี่ปุ่นเมื่อปี 1961 และเป็นซิงเกิลขายดีที่สุดติดต่อกันในปีนี้ถึง 3 เดือน

หลุยส์ เบนจามิน ประธานของ พาย เรคอร์ดส์ (Pye Records) ของอังกฤษไปทำธุระที่ญี่ปุ่น และได้ยินเพลงนี้เข้าจนติดอกติดใจ นำไปให้ Kenny Ball and his Jazzmen ศิลปินแจ๊ซซ์ในสังกัด บันทึกเสียงเป็นเพลงบรรเลง แล้วเปลี่ยนชื่อเป็น Sukiyaki ตามชื่ออาหารโปรดของญี่ปุ่นของตัวเอง เพราะกลัวว่าชื่อเดิมอ่านและจำยากไปสำหรับคนอังกฤษ เพลงเวอร์ชันนี้ขึ้นไปถึงท็อปเทนในชาร์ทเพลงฮิตของอังกฤษได้

ส่วนงานต้นฉบับของซาคาโมโต ก็ถูกนำไปเปิดในอเมริกาผ่านสถานีวิทยุ KORD ที่พาสโค, วอชิงตัน โดยดีเจชื่อ ริชาร์ด ออสบอร์น และได้รับความสนใจอย่างมาก จนแคพิตอล เรคอร์ดส์ติดต่อซื้อลิขสิทธิ์ เพื่อจัดจำหน่ายในอเมริกา แต่ยังใช้ชื่อ Sukiyaki และมีเพลง Anoko No Namaewa Nantenkana เป็นเพลงหน้าบี Sukiyakiกลายเป็นเพลงฮิต ทำยอดขายกว่า 13 ล้านก็อปปีทั่วโลก คว้ารางวัลแผ่นเสียงทองคำมาครอง และในเดือนมิถุนายนปี 1963 เพลงนี้ก็เข้าชาร์ทบิลล์บอร์ดถึง 3 ชาร์ท โดยติดอันดับ 1 ในชาร์ทเพลงฮิตรวม 3 สัปดาห์, ติดอันดับ 18 ในชาร์ทเพลงอาร์แอนด์บี และขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ทเพลงผู้ใหญ่ร่วมสมัย

หลังจาก Sukiyaki ซาคาโมโตปล่อยซิงเกิล China Nights (Shina no Yoru) ซึ่งหน้าบีเป็นเพลง Benkyo No Cha Cha Cha ตามมาในช่วงปลายหน้าร้อนปีเดียวกัน แต่ก็ไปได้แค่อันดับที่ 58 และเป็นเพลงของศิลปินญี่ปุ่นเพลงสุดท้ายที่เข้าชาร์ทเพลงฮิตอเมริกัน จนอีก 16 ปีต่อมาถึงมี Kiss in the Dark ของวงดูโอหญิงล้วน Pink Lady มาติดชาร์ทท็อปโฟร์ตี้

ซาคาโมโตยังมีซิงเกิล Elimo ที่หน้าบีเป็นเพลง Why, ซิงเกิล Tankobushi ที่มี Olympics Song เป็นเพลงหน้าบีออกมาอีก แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ นอกจากซิงเกิล ในปี 1963 เขายังออกอัลบั้ม Sukiyaki and Other Japanese Hits ซึ่งเป็นงานชุดเดียวของซาคาโมโต ที่ได้วางจำหน่ายในอเมเริกา

ซาคาโมโต เสียชีวิตด้วยวัยเพียง 43 ปี จากอุบัติเหตุเครื่องบินของแจแปน แอร์ไลน์ ไฟลท์ 123 ตกใกล้ๆ กับกรุงโตเกียว เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 1985 โดยอุบัติเหตุครั้งนี้มีผู้เสียชีวิตถึง 520 ราย รอดชีวิตมาได้แค่ 8 คน โดยก่อนที่จะหมดลมหายใจ เขาได้เขียนจดหมายฉบับสุดท้ายถึงภรรยาเอาไว้ด้วย

และในวาระครบรอบ 3 ทศวรรษการจากไปของคิว ซาคาโมโต ทางต้นสังกัดได้ทำอัลบั้มชุด Kyu Sakamoto – Golden Best ออกมา เพื่อเป็นการรำลึกถึงนักร้องประวัติศาสตร์เจ้าของเพลงตำนานของชาวญี่ปุ่น และคนเอเชียออกมา ซึ่งมีเพลงฮิตของซาคาโมโตให้ได้ฟังถึง 18 เพลง และหนึ่งในนั้นก็คือ Sukiyaku หรือ Ue O Muite Aruko นั่นเอง

จากเรื่อง พลิกตำนานงานเพลงประวัติศาสตร์ Sukiyaki ของคิว ซาคาโมโต โดย นพปฎล พลศิลป์ คอลัมน์ ดนตรีมีเหตุ หนังสือพิมพ์ไทยโพสท์ 5 สิงหาคม 2558

สามารถกดไลค์ Like ติดตามเพจสะเด่าส์ ได้ที่นี่

 


SHARE THIS
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Author: Sadaos

พบข่าวสารจากวงการหนัง-เพลง ภาพสวยของดาราสาว, วิจารณ์-แนะนำ งานเพลง, ภาพยนตร์ และรับสั่งซื้อ CD/ DVD ทั้งในและต่างประเทศ. Sadaos Is entertainment news page and online shop for people who love movie and music. We sell many entertainment items like used and new DVD, CD, postcards, accessory, souvenirs.

Share This Post On

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.