เพลงปาฏิหาริย์ Walk On เพลงมอบให้ออง ซาน ซูจีจาก ยูทูว์

SHARE THIS
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

จากเรื่อง The only baggage you can bring is all that you can’t leave behind เสรีภาพคือสิ่งที่เราไม่สามารถทิ้งไว้เบื้องหลัง โดย เผ่าจ้าว กำลังใจดี คอลัมน์ The Miracle Songs (เพลงปาฏิหาริย์)

u2วงดนตรียูทูว์จากไอร์แลนด์สร้างชื่อเสียงมาจากการเป็นวงร็อคหัวก้าวหน้าที่ทำเพลงซึ่งว่าด้วยวิถีชีวิตของคนไอร์แลนด์ในยุคกลางทศวรรษที่ 80’S ซึ่งในตอนนั้นไอร์แลนด์มีปัญหากับผู้ปกครองหรือพี่ใหญ่อย่างอังกฤษ ความบาดหมางระหว่างรัฐอังกฤษกับขบวนการกู้ชาติไอริชหรือ ไออาร์เอ (IRA-Irish Republican Army) ซึ่งตกค้างมาจากยุคหลังสงครามโลกครั้งที่สอง มักจะถูกอธิบายผ่านเพลงในยุคต้นของยูทูว์ หลายๆ เพลงอาทิ “Sunday Bloody Sunday”, “I Still Haven’t Found What I’m Looking For” หรือ “Where The Streets Have No Name” จนอาจกล่าวได้ว่าเสียงเพลงของยูทูว์ กลายเป็นตัวแทนของเสียงร่ำร้องของผู้ถูกปกครองไปในที่สุด ทั้งที่ในความเป็นจริง ยูทูว์ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องโดยตรงกับขบวนการปลดแอกดังกล่าว หากแต่เชื่อมโยงด้วยความรู้สึกของผู้ถูกปกครองเหมือนกัน

แม้ในช่วงหลังหลังจากอัลบั้ม The Joshua Tree ในปี 1987 เป็นต้นมา ยูทูว์จะกลายเป็นวงดนตรีที่ได้รับความนิยมระดับโลกและย่อมหนีไม่พ้นการทำเพลงที่มีเนื้อหาขยายออกไปสู่วงกว้าง ความรุนแรงทางเนื้อหายก็คลี่คลายและลดลงไปเป็นสัดส่วนผกผันกับความสำเร็จและชื่อเสียงที่แผ่ขยายกว้างออกไปเรื่อยๆ แต่ เสรีภาพ-ความรัก-ความหวัง ก็ยังคงเป็นเนื้อหาหลักของยูทูว์ ที่โบโน นักร้องประจำวงไม่เคยละทิ้ง และสอดแทรกมันลงในทุกๆ อัลบั้มของพวกเขา จนนักวิจารณ์บางคนบอกว่า ยูทูว์คือวงดนตรีของนักเคลื่อนไหวความคิดที่สอดแทรกมันไว้ในเพลงป็อบร็อคและการแสดงสดที่ผสมผสานมัลติมีเดียต่างๆ จนอลังการ น่าเสียดายที่โลกหลังยุคโลกาภิวัตน์เป็นต้นมา ไม่เคยมีเวลามากพอที่จะให้ความสนใจสิ่งที่อยู่ภายในลูกอมและหีบห่อของลูกอม โลกจึงไม่ค่อยมีเวลาว่างเงี่ยหูฟังสิ่งที่ยูทูว์ร่ำร้องออกมา

แต่ถึงอย่างนั้นยูทูว์ก็ยังไม่หยุดเรียกร้องผ่านการร่ำร้อง และเพลงที่ดีที่สุดหลังยุคสหัสวรรษใหม่ของยูทูว์ ที่ให้อรรถาธิบายตัวตนของพวกเขาได้ดีที่สุด ก็คือเพลง “Walk On” ซิงเกิ้ลที่สี่จากอัลบั้ม “All That You Can’t Leave Behind” ที่ออกในปี 2000

ปกซิงเกิ้ล Walk On

ปกซิงเกิ้ล Walk On

“Walk On” เป็นเพลงที่วงอุทิศให้กับนางดอว์ ออง ซาน ซูจี วีรสตรีผู้เรียกร้องเสรีภาพและประชาธิปไตยในพม่าซึ่งถูกรัฐบาลทหารพม่ากักตัวไว้ในบ้านพักมาตั้งแต่ปี 1989 และมันกลายเป็นซิงเกิลฮิตของวง และรางวัลแกรมมี่ อะวอร์ดส์สาขาเพลงยอดเยี่ยมก็ช่วยยืนยันความยอดเยี่ยมของเพลงนี้ได้อย่างดี

นอกเหนือจากการเชิดชู ปลุกปลอบ และให้กำลังใจนางออง ซาน ซูจี อันเป็นเป้าหมายหลักของเพลงนี้แล้ว สิ่งที่ “Walk On” ยังทำสำเร็จ (แม้อาจจะไม่มีเจตนาก็ตาม) ก็คือการตีแผ่ระบอบการปกครองที่ล้มเหลวของรัฐบาลทหารพม่าออกสู่สายตาชาวโลก แม้โลกจะรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้วในตอนนั้น (เพราะในขณะนั้นเธอก็ถูกกักบริเวณมาแล้วสิบปี) แต่อย่างน้อยที่สุด, ข้อเท็จจริงเหล่านี้ก็ยังขาดเพลงซาวนด์แทร็คอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

และไม่ใช่แค่ตัวเพลงอย่างเดียวที่เปิดเผยให้เห็นบาดแผลของสิทธิเสรีภาพในพม่า ปฏิกริยาของรัฐพม่าก็ช่วยเปิดแผลนั้นให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นด้วยตัวเอง จากการที่ประกาศแบนเพลงนี้ในพม่า ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ทางวง นักฟังเพลงทั่วโลกหรือแม้แต่ประชาคมโลกเลิกคิ้วแปลกใจ

“Walk On” เกิดขึ้นจากเพลงสองเพลง อดัม เคลย์ตัน เปิดเผยว่าเขามีริฟฟ์กีตาร์อยู่เพลงหนึ่งซึ่งเป็นริฟฟ์ที่ดี แต่ซาวนด์ของเพลงนั้นไม่ได้เรื่อง ดังนั้นทางวงจึงเห็นชอบตรงกันว่าจะนำริฟฟ์นั้นมาใส่ในเพลงที่แต่งค้างไว้อีกเพลงหนึ่ง และนั่นกลายเป็นทำนองของเพลง และโบโน นั้นตั้งใจจะเขียนเพลงนี้ให้ออง ซาน ซูจี อยู่แล้ว แต่สิ่งที่มากไปกว่านั้นคือเขาตั้งใจจะให้ ประโยคที่ว่า “all that you can’t leave behind” ซึ่งอยู่ในเพลงนี้ เป็นชื่ออัลบั้ม ราวกับจะย้ำถึงการมีตัวตนของสิ่งที่พวกเขา (รัฐบาลพม่า) ละทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

OLYMPUS DIGITAL CAMERAแน่นอนว่าทางวงไม่แปลกใจความสำเร็จของเพลงนี้ เช่นเดียวกับไม่แปลกใจกับปฏิกิริยาของรัฐบาลทหารพม่า แต่ที่น่าแปลกใจก็คือผลตอบรับของนักฟังเพลงทั่วโลก

ในทัวร์คอนเสิร์ต U2 360° Tour ซึ่งเป็นทัวร์ที่สนับสนุนอัลบั้ม “All That You Can’t Leave Behind” นั้นนอกจาก ยูทูว์จะแสดงภาพของนางออง ซาน ซูจี บนเวทีแล้ว พวกเขายังทำหน้ากากของนางออง ซาน ซูจีมาแจกแฟนๆ ในคอนเสิร์ตด้วย ภาพที่นางออง ซาน ซูจี (ตัวปลอม) กว่าหมื่นคนร่วมกันร้องเพลงเพื่อปลดปล่อย ออง ซาน ซูจี (ตัวจริง) นั้นเป็นภาพที่น่าขนลุกอีกภาพหนึ่งในประวัติศาสตร์ของวงการเพลง

และแล้วในที่สุด ในอีกสิบปีให้หลัง ปาฏิหาริย์ของ “Walk On” ก็เกิดขึ้น

เมื่อรัฐบาลทหารพม่าตัดสินใจปล่อยตัวนางออง ซาน ซูจี ให้เป็นอิสระ (อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง, ในตอนนี้) หลังจากถูกกักขังมานานกว่า 21 ปี

มองในแง่ร้าย การปล่อยตัวนี้ดำเนินไปบนการกดดันของประชาคมโลก และบนความเคลือบแคลงวาสอิสรภาพของออง ซาน ซูจีจะทอดยาวไปนานสักเท่าไหร่  แต่มองในแง่ดี อย่างน้อยรัฐบาลพม่าก็รู้แล้วสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลังนั้นคืออะไร

มันคือ เสรีภาพ รัก และ หวัง

มันเป็นช่วงเวลาที่ “Walk On” ไพเราะกว่าครั้งไหนๆ และโลกจะขับร้องเพลงนี้ให้กับลมหายใจแห่งอิสรภาพ

*หมายเหตุ: ปัจจุบันนางออง ซาน ซูจี สามารถดำเนินการเคลื่อนไหวทางการเมือง ตลอดจนได้รับการเลือกตั้งเป็น ส.ส. แล้ว ส่วนทางรัฐบาลทหารของพม่า ก็มีนโยบายเปิดประเทศเพื่อทำการค้า และติดต่อกับนานาประเทศ มากขึ้น

WALK ON
And love is not the easy thing
The only baggage that you can bring…
And love is not the easy thing…
The only baggage you can bring
Is all that you can’t leave behind
And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it’s a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh no, be strong
Walk on, walk on
What you got they can’t steal it
No they can’t even feel it
Walk on, walk on…
Stay safe tonight
You’re packing a suitcase for a place none of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom
Walk on, walk on
What you’ve got they can’t deny it
Can’t sell it, or buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight
And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on
Home… hard to know what it is if you’ve never had one
Home… I can’t say where it is but I know I’m going home
That’s where the heart is
and I know it aches
How your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on
Leave it behind
You got to leave it behind
All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you feel
All this you can leave behind
All that you reason
All that you sense
All that you speak
All you dress-up
All that you scheme…


SHARE THIS
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Author: Sadaos

พบข่าวสารจากวงการหนัง-เพลง ภาพสวยของดาราสาว, วิจารณ์-แนะนำ งานเพลง, ภาพยนตร์ และรับสั่งซื้อ CD/ DVD ทั้งในและต่างประเทศ. Sadaos Is entertainment news page and online shop for people who love movie and music. We sell many entertainment items like used and new DVD, CD, postcards, accessory, souvenirs.

Share This Post On

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.