Sittin’ On The Front Porch Swing เพลงงดงาม รับแดดยามสายกับทิวา สาระจูฑะ

SHARE THIS
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

แดดยามสายกับทิวา สาระจูฑะ
Sittin’ On The Front Porch Swing/ Dolly Parton, Loretta Lynn & Tammy Wynette

“Sittin’ On The Front Porch Swing” เสียงร้องนำเป็นของ ดอลลี่ พาร์ตัน เสียงร้องประสานคือ แทมมี่ ไวเน็ทท์ และ ลอเร็ตต้า ลีนน์ ทั้งสามคนเป็นศิลปินคันทรี่ระดับที่เรียกว่า “ราชินี” (แทมมี่ เสียชีวิตไปแล้ว) พวกเธอออกอัลบั้ม Honky Tonk Angels ร่วมกันในปี 1993 เพลงนี้แต่งโดย บั๊ดดี้ เชฟฟีลด์ นักแต่งเพลงชายที่ดูเหมือนเข้าใจความรู้สึกของผู้หญิงได้ดียิ่ง

เวลาผมนึกถึงป้า ผมจะนึกถึงและเปิดเพลงนี้ฟัง

วันนี้ (3 พฤษภาคม 2556) ผมกลับไปสิงห์บุรีเพื่อเยี่ยมป้าและแม่ ป้าเลี้ยงผมมา แม้ว่าบ้านพ่อแม่กับบ้านป้าห่างกันไม่ถึง 100 เมตร เข้าใจว่าพ่อแม่ทำงานและต้องเลี้ยงพี่ชายกับน้องชายของผม ป้าและย่าเลยช่วยแบ่งเบาภาระ เพราะป้าไม่ได้แต่งงาน จริงๆ แล้วป้าเลี้ยงพี่ชายผมที่เป็นลูกของป้าอีกคนมาก่อน แต่ผมอยู่กับป้านานกว่า เลี้ยงมาตั้งแต่ผมจำความได้ กระทั่งถึงช่วงมหาวิทยาลัยและทำงานแล้ว เวลากลับสิงห์บุรี ผมก็มักไปนอนบ้านป้าบ่อยๆ

ป้าอายุ 91 ปี ก่อนหน้านี้ก็เข้าโรงพยาบาลมาสองรอบ ฟื้นฟูกลับมาเดินได้ กินอยู่เป็นปกติดี แต่ตอนนี้เดินไม่ได้แล้ว และเพิ่งจะเดินไม่ได้เมื่อไม่กี่วันมานี้ กิน-ถ่ายต้องมีคนดูแล ยังดีที่พลิกตัวไปมาได้บ้างบนเตียง สมองยังจดจำทุกอย่างได้แม่นยำ พูดคุยได้ดี ป้าเล่าถึงวันที่เดินไม่ได้ว่า ขณะเดินออกกำลังตามปกติ ก็เกิดปวดขา และก้าวขาไม่ออกไปเฉยๆ

คราวนี้ป้าไม่ยอมไปหาหมอ ใช้วิธีเขียนจดหมายเล่าอาการให้น้องชายผมเอาไปให้หมอที่เคยดูแล เพื่อให้หมอสั่งยาให้ ผมบอกว่า ป้าควรจะไปหาหมอสักครั้ง หมอจะได้ดูอาการชัดๆและดูแลใกล้ชิด เผื่อเขาจะให้ทำกายภาพบำบัด ป้ายกมือโบกเป็นเชิงปฏิเสธ และตบไปที่อกตัวเองเบาๆ บอกผมว่า ไม่ต้องห่วง ป้ารู้ตัวเองดี อีกไม่นานหรอกป้าก็ไปแล้ว

ตอนผมสวัสดีป้าและเดินออกมา ผมนึกถึงชุดที่ป้าใส่วันนี้ ปกติทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยมในช่วงหลัง ป้าจะใส่ชุดนอน เพราะเวลาส่วนใหญ่ของทุกวัน ป้าก็อยู่ในห้อง อยู่บนเตียง แต่บนเตียงวันนี้ ป้าแต่งตัวสวย เป็นชุดสวยแบบที่ผมเคยเห็นป้าใส่ไปงานต่างๆที่ได้รับเชิญ

ผมไม่ได้ถามว่าทำไมป้าใส่ชุดนี้ และผมก็ไม่อยากรู้ด้วย…

I remember the time when the bloom was on the cotton
When our hearts chased the clouds like the swallows on their wings
Winter cares which we’re already few or soon forgotten
Just sittin’ on the front porch swing

Oh we sit every Sunday and watched the married ladies
And we dreamed of white dresses and church bells in the spring
And they talked and painted their nails while they let us hold their babies
Sittin’ on the front porch swing

Where was I when the time came to join the married ladies
Why did I paint the nail when the finger had no ring
Why do I sit at night and long to hold their baby
Sittin’ on the front porch swing

When the mind longs to follow but the memory erases
And the lips form the words that the heart no longer sings
When the leaves in the hollow have been died to match our faces
Sittin’ on the front porch swing

Oh we’ll dream of the time when the bloom was on the cotton
When our hearts chased the clouds like the swallows on their wings
But the words to the rhyme are the only things forgotten
Sittin’ on the front porch swing
Sittin’ on the front porch swing


SHARE THIS
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Author: Sadaos

พบข่าวสารจากวงการหนัง-เพลง ภาพสวยของดาราสาว, วิจารณ์-แนะนำ งานเพลง, ภาพยนตร์ และรับสั่งซื้อ CD/ DVD ทั้งในและต่างประเทศ. Sadaos Is entertainment news page and online shop for people who love movie and music. We sell many entertainment items like used and new DVD, CD, postcards, accessory, souvenirs.

Share This Post On