ดูมาแล้ว – BE WITH YOU ปาฏิหาริย์ท่ามกลางสายฝน ฉบับเกาหลี

BE WITH YOU: โดยโครงเรื่อง หนังฉบับเกาหลีไม่ได้แตกต่างอะไรมากมายจากหนังต้นฉบับเมื่อปี 2004 มากมายนัก แต่หากลงไปถึงรายละเอียด ไม่ว่าจะเป็นในส่วนของเนื้อหา ตัวละคร หรือว่าโทนของหนัง Be With You ในฉบับนี้ก็แตกต่างจากฉบับแรกไม่ใช่น้อย ส่วนหนึ่งก็เป็นเรื่องของ ‘จริต’ ในที่แต่ละชาติ แต่ละภาษามีไม่เหมือนกัน ซึ่งก็คล้ายๆ การได้เห็นความแตกต่างของหนังรีเมคฉบับฮอลลีวูดกับต้นฉบับ ที่แม้ตัวเรื่องจะไม่ต่าง แต่วัฒนธรรม, ธรรมเนียม หรืออย่างน้อยการเล่าเรื่องของผู้กำกับ ก็มีลักษณะที่ไม่เหมือนกัน

มองในมุมดีหนังฉบับเกาหลีย่อยง่าย เข้าถึงง่าย มีครบรส ถือว่ามีความหลากหลายทางอารมณ์ มีความจัดจ้าน ทุกอย่างไม่ต้องคิดหรือละเลียดกันเยอะ

มองในมุมตรงข้ามหนังฉบับนี้ ออกจะดูโฉ่งฉ่าง พยายามบีบคั้น ฟูมฟายมากกว่าเดิม ขณะที่อารมณ์ขันซึ่งใส่เข้ามา ก็ดูจะผิดที่ผิดทาง รายละเอียดของตัวละครที่เติมเข้ามาก็ทำให้หนังดูเวิ่นเว้อโดยใช่เหตุ ส่วนการใช้นักแสดงชื่อดังมารับบท ก็ทำให้ลักษณะที่ดู ‘จริง’ ของหนังย่อหย่อนลงไปด้วย (หรือบางทีอาจเป็นเพราะเรารู้จักนักแสดงระดับซูเปอร์สตาร์ของญี่ปุ่นน้อยกว่าเกาหลีก็เป็นได้ เลยทำให้ตัวละครในหนังต้นฉบับดูจริง)

และเป็นหนังที่นำอารมณ์ผู้ชมอย่างตรงไปตรงมา ไม่ใช่งานที่ค่อยๆ ให้คนดูซึมซับทุกสิ่งทุกอย่างไปอย่างช้าๆ เนิบนิ่ง จนอัดแน่นแล้วไประเบิดในตอนท้าย ซึ่งดูจะทำให้หย่อนความประทับใจในแบบฝังจำไปเยอะ แต่ก็ยอมรับว่า หนังก็ส่มารถทำให้รู้สึกซาบซึ้งไปด้วยได้เช่นกัน

หนังมีจริตที่แตกต่างกันอย่างไร ความชอบพอของผู้ชมก็ขึ้นอยู่กับจริตของผู้ชมด้วยเช่นกัน แต่ในแง่ของคุณภาพไม่ว่าจะเป็นบท การเล่าเรื่อง โดยที่ไม่ต้องไปนึกถึงความสด-ใหม่ที่ต้นฉบับมีมากกว่า

Be With You ฉบับก่อนหน้า พาผู้ชมจม ดิ่ง และซาบซึ้งได้แน่นอกมากกว่าจริงๆ

โดย นพปฎล พลศิลป์

ติดตามอ่านเรื่องราว ข่าวสาร ชมตัวอย่าง ชมคลิป ชม MV อ่านวิจารณ์หนังและเพลง ได้ด้วยการกดไลค์เพจสะเด่าส์ ได้ที่นี่