By Sadaos
THE BERLIN FILE: หนังสายลับเกาหลี ที่แม้จะทำออกมาให้เห็นกันบ่อยๆ แต่ The Berlin File ก็มีความน่าสนใจในตัว นอกจากจะถ่ายทำที่เบอร์ลินทั้งเรื่องแล้ว ยังมาพร้อมกับพล็อตที่มีหักมุม วางแผนซ้อนแผนไปมา สถานการณ์พลิกผันอยู่ตลอดเวลา การเล่าเรื่องเข้มข้น หนักแน่น แบบหนังสายลับฮอลลีวู้ด ฉากแอ็คชั่นดูดุดัน หลายๆ ฉากแสดงให้เห็นอิทธิพลจากหนังตะวันตกชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้ในระยะประชิดแบบหนังชุด Jason Bourne หรือฉากไคลแม็กซ์ในตอนท้าย ก็มาในอารมณ์เดียวกับ Skyfall แต่ทั้งหมดนำเสนอออกมาได้อย่างน่าตื่นเต้น มีลุ้น น่าติดตาม บางช่วงของหนังอาจจะหนืดๆ แต่ในภาพรวมก็ดูกระชับ
หนังอาจจะดูแน่น และเข้มข้นกว่าที่เป็นอยู่ หากบรรยายไทยจะทำได้ดีกว่านี้ เพราะเท่าที่เทียบๆ ดูกับบรรยายภาษาอังกฤษ มีที่แปลผิดที่ผิดทางอยู่หลายครั้ง และบางคราวก็เป็นบทสนทนาสำคัญๆ ที่ทำให้ตัวเรื่องดูสับสน งงๆ ขณะที่การใช้ภาษาก็ดูแปร่งๆ ทำให้อรรถรสในการชมไม่ลื่นไหลสักเท่าไหร่
โดย นพปฎล พลศิลป์
What is your reaction?
