เบื้องหลังเพลงดัง “Back On The Chain Gang” จาก The Pretenders

เข้าอันดับในชาร์ทเพลงฮิตบิลล์บอร์ดครั้งแรกต้นเดือนตุลาคม 1982 แล้วไปได้ไกลที่สุดที่อันดับ 5 กลายเป็นเพลงฮิตที่สุดของวงในอเมริกา รวมทั้งขึ้นถึงอันดับ 4 ชาร์ทเพลงเมนสตรีม ร็อคของบิลล์บอร์ด ขณะที่บนเกาะอังกฤษก็ไปได้ถึงอันดับที่ 17 ของชาร์ทซิงเกิล

ทั้งหมดที่ว่ามาก็คือ “Back On The Chain Gang” ซิงเกิลฮิตของ The Pretenders ที่ช่วงหน้าร้อนปี 1982 พวกเขาที่มีอัลบัมออกมาแค่ 2 ชุดแทบจะล่มสลาย จากการไล่มือเบส พีท ฟาร์นดอนออกเพราะปัญหายาเสพติดตอนเดือนมิถุนายน ที่ปีถัดมาเขาก็เสียชีวิต แต่ไม่กี่วันหลังไล่ฟาร์นดอน เจมส์ ฮันนีแมน-สก็อทท์ มือกีตาร์ก็จากไปเพราะเสพยาเกินขนาด ทำให้สมาชิกวงเหลือแค่ 2 คน คริสซี ไฮนด์ – นักร้องนำ/ คนแต่งเพลงหลัก กับมาร์ติน แชมเบอร์ส – มือกลอง และช่วงเวลานี้เองไฮนด์ก็แต่งเพลงจากเคราะห์ซ้ำกรรมซัดที่เกิดขึ้น ทำให้วงมีอนาคตต่อไปและกลายเป็นเพลงฮิตที่สุดของพวกเขาในเวลาต่อมา

ไฮนด์เล่าว่า เธอปรับเนื้อหาของเพลงซึ่งทีแรกได้แรงบันดาลใจจากความสัมพันธ์ของเธอกับเรย์ เดวีส์นักร้องนำของวง The Kinks มาเป็นเรื่องเศร้าที่เกิดขึ้นและเกือบทำให้วงแตก “ฉันแต่งเพลงไว้เพลงหนึ่ง แล้วเอาคอร์ดบางส่วนให้จิมมี สก็อทท์ดู ซึ่งเขาก็ชอบฉันเลยแต่งต่อ แต่แล้วเขาก็จากไป มันเลยเป็นเพลงที่แสดงการยกย่องเขามากกว่า” โดยคำว่า Chain Gang น่าจะแสดงความไม่พอใจกับความต้องการที่ไม่รู้จักพอที่อุตสาหกรรมดนตรีมีต่อเธอ ซึ่งเป็นผลจากสิ่งที่ไปด้วยกันไม่ได้ ระหว่างความสำเร็จแบบทุนนิยมกับความเป็นพังค์ร็อคที่เป็นจุดเริ่มต้นของเธอ ตลอดจนผลกระทบจากสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตการทำงานและชีวิตส่วนตัวของเธอ โดยเฉพาะความสัมพันธ์กับเดวีส์ “ในวันแรกๆ เราเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ต้องการอะไรเหมือนกัน ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ดูง่ายๆ สบายๆ ฉันได้อยู่กับคนที่ฉันรัก แล้วก็ท้อง” แต่แล้วฟาร์นดอนถูกไล่ออก และ “สองวันต่อมาจิมมีก็ตาย มันเกิดขึ้นเร็วมาก จากที่เคยมีทุกสิ่ง ทุกอย่างหายไปในพริบตา ฉันทุกข์กับการสูญเสียเพื่อนสองคนในชีวิต แต่ก็ต้องไปต่อด้วยการหาคนมาแทน มาแทนที่เพื่อนรักที่สุดของฉัน” ไม่ใช่แค่เนื้อหา “Back on the Chain Gang” ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งซ่อนเอาไว้มากกว่านั้น โดยเฉพาะการหาสมาชิกใหม่ของวง

“ด้วยอะไรบางอย่าง ฉันอุทิศเพลงนี้ให้จิมมี เขาชื่นชมบิลลี เบรมเนอร์มากๆ พอเราตัดสินใจอัดเสียงเพลงนี้… ฉันรู้เลยว่าบิลลีกับร็อบบี (แม็คอินทอช) คือคนที่จิมมีอยากให้เข้ามาทำงาน ฉันเลยไม่คิดถึงใครอีก” วงได้เบรมเนอร์กับแม็คอินทอชมาเล่นกีตาร์ และโทนี บัทเลอร์เล่นเบส ส่วนกาบันทึกเสียงก็เกิดขึ้นขณะที่ไฮนด์ส์ตั้งท้องลูกสาวกับเดวีส์ได้สามเดือน ผลลัพธ์ที่ออกมา เดอะ พรีเทนเดอร์สเฉพาะกิจสร้างความยุติธรรมให้กับเพลงแห่งความโหยหาของไฮนด์ได้อย่างยอดเยี่ยม ภายใต้การโปรดิวซ์ของคริส โธมัส ขณะที่เสียงร้องแบ็คอัพก็เป็นการคารวะให้กับ “Chain Gang” เพลงฮิตของตำนานเพลงโซล แซม คุก จากปี 1960

เนื้อหาของเพลงแสดงถึงความน่าเบื่อในชีวิตของไฮนด์ ที่เปลี่ยนไปในพริบตาเพราะสิ่งที่ไม่คาดคิด “I found a picture of you/What hijacked my world that night.” เธอยังนำเอาความเป็นจริงที่งดงามซึ่งมีร่วมกับเพื่อนผู้จากไป เปรียบเทียบกับชีวิตประจำวันแสนเหนื่อยหน่าย ที่บอกเป็นนัยๆ ด้วยโซ่ที่ล่ามทุกคนเอาไว้ด้วยกัน “Now we’re back in the fight,” ไฮนด์ร้องนำสู่ท่อนคอรัส ท่อนที่ 2 เธอพูดถึงของสะสมที่ไร้ค่า อย่าง โทรศัพท์, โทรทัศน์ และข่าวคราวต่างๆ ในโลก ที่กลายเป็นความเลวร้ายและยากจะหยุดไว้ได้ ในท่อนเชื่อมเธอยังสาปแช่งตัวร้ายไร้ชื่อ ขณะที่มองไปถึงการลงโทษที่พวกเขาลงมือกับเธอ “But I’ll die as a I stand here today/Knowing that deep in my heart/They’ll fall to ruin one day/For making us part.”

เนื้อร้องสุดท้ายในท่อนเชื่อมพาไปสู่การเปลี่ยนแปลงในท่อนจบ เสียงของไฮนด์แสดงความเจ็บปวดอย่างชัดเจนยามพูดถึงความรู้สึกที่มีต่อการสูญเสีย “I found a picture of you/Those were the happiest days of my life/Like a break in the battle was your part/In the wretched life of a lonely heart.” และเมื่อความทรงจำจบลง เธอก็ “back on the train/Back on the chain gang.” หรือกลับไปสู่ความน่าเบื่อ และชีวิตที่ไร้อิสระอีกครั้ง

“Back On The Chain Gang” พาเดอะ พรีเทนเดอร์สไปสู่อนาคต และเพลงหน้าบีของซิงเกิล “My City Was Gone” ที่พูดถึงโอไฮโอก็กลายเป็นอีกเพลงดังของวง ทั้งสองเพลงถูกใส่ไว้ในอัลบัมชุดที่ 3 “Learning To Crawl” ที่ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ในปี 1984 และเป็นแรงส่งให้พวกเขาเกิดได้อีกครั้งจากเพลงที่คร่ำครวญถึงการสิ้นสุดของวันเวลาเก่าๆ

SONG ID
เพลง: “Back on the Chain Gang” ศิลปิน: The Pretender
ซิงเกิลจากอัลบัม: ‘The King of Comedy and Learning to Crawl’ ของ The Pretenders
เพลงหน้าบี: “My City Was Gone”
วางจำหน่าย: 17 กันยายน 1982
บันทึกเสียง: กรกฎาคม 1982 ที่ แอร์ สตูดิโอ (ลอนดอน, อังกฤษ)
แนวเพลง: ร็อกแจงเกิล พอป
ความยาว: 3:51 นาที
สังกัด: ไซร์
ผู้แต่ง: คริสซีย์ ไฮนด์
โปรดิวเซอร์: คริส โธมัส

สนับสนุนเราได้ที่ -:> https://facebook.com/becomesupporter/Sadaos/ หรือที่บัญชีธนาคารกสิกรไทย หมายเลข 100-2-10283-4 แล้วส่งสลิปการโอนมาที่กล่องข้อความของเพจ sadaos หรือที่อีเมล shopsadaos@gmail.com เพื่อรับของขวัญแทนคำขอบคุณ

ติดตามอ่านเรื่องราว ข่าวสาร ชมตัวอย่าง ชมคลิป ชม MV อ่านวิจารณ์หนังและเพลง ได้ด้วยการกดไลค์เพจสะเด่าส์ ได้ที่นี่