จดหมายรักจากอัล ปาชิโนถึงไดแอน คีตัน และหนึ่งในความเสียใจแห่งชีวิตที่เขามีต่อเธอ

ไดแอน คีตัน (Diane Keaton) หนึ่งในนักแสดงหญิงที่มีสไตล์เฉพาะตัวมากที่สุดของฮอลลีวูด ไม่ว่าจะเป็นการแต่งกายหรือการใช้ชีวิต จากไปแล้วเมื่อ 11 ตุลาคม 2025 ด้วยวัย 79 ปี ที่ทำให้บรรดาแฟน ๆ หรือผู้คนใกล้ชิดมากมายนอกเหนือไปจากคนในครอบครัวของเธอ ต่างเศร้าโศกเสียใจ และหนึ่งในจำนวนนั้นก็คือ อัล ปาชิโน (Al Pacino) นักแสดงมากฝีมือ รุ่นใหญ่ระดับตำนานอีกคนของวงการ ที่เจอกับคีตันในกองถ่าย ‘The Godfather’ ซึ่งเขารับบทเป็น ไมเคิล คอร์ลีโอเน (Michael Corleone) ส่วนเธอเล่นเป็นภรรยาคนที่สองของเขา เคย์ อดัมส์ (Kay Adams) โดยปาชิโนยอมรับออกมาตรง ๆ ว่าหนึ่งในความเสียใจแห่งชีวิตของเขาก็คือ ไม่ได้แต่งงานกับเธอในตอนที่ควรจะแต่ง

หลายคนอาจจะรู้แล้ว แต่หลายคนอาจจะยังไม่รู้ก็คือ ปาชิโนที่ตอนนี้อายุ 85 ปีแล้ว เคยคบ ๆ เลิก ๆ กับคีตันมายาวนานตั้งแต่ปี 1971​-1990 ถึงจะกินเวลายาวนานขนาดนั้น ปาชิโนก็ไม่เคยคุกเข่าขอเธอแต่งงานเลย จนในท้ายที่สุด หลังใช้ชีวิตแบบนี้ร่วมกันมานาน เธอก็ยื่นคำขาดกับเขาว่า แต่งงานกับฉัน หรือไม่ก็ไปกันคนละทาง ซึ่งผลลัพธ์ก็เป็นอย่างที่เห็น ๆ กัน ปาชิโนเลือกเส้นทางหลัง

มีการเปิดเผยถึงจดหมายฉบับหนึ่งที่ปาชิโนเขียนด้วยลายมือถึงคีตัน เมื่อธันวาคม 1989 ซึ่งข้อความเขียนไว้ว่า

“ได.. ที่รัก, ผมรู้สึกเหงาอย่างแสนอึดอัด ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมานานแสนนาน ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น บางทีมันอาจเป็นเพราะมาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง และไม่สามารถพูดภาษาของตัวเองกับใครได้

คุณคงบอกว่า นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งซินะ แต่หลัก ๆ แล้วมันเป็นเพราะการที่อยู่ห่างไกลจากคุณ และสิ่งที่เราทำเวลาอยู่ด้วยกัน ตอนที่กำลังเขียน ผมนั่งอยู่ด้านนอกของคาเฟ่แห่งหนึ่งในโรม ฝนกำลังตก ผมมองไปที่จตุรัสซึ่งดูสวยงาม มีโบสถ์ตั้งอยู่ตรงนั้นด้วย แล้วก็พูดกับตัวเอง ประสานมือราวกับกำลังสวด แต่ที่อยู่ท่ามกลางฝ่ามือคือเครื่องบันทึกเสียงเล็ก ๆ มันเลยดูเหมือนผมกำลังคุยกับนิ้วตัวเอง ท่าทางมันออกมาแบบนั้นแหละ ถ้าผมพอจะกล่าวตัวอักษรเหล่านี้ได้โดยไม่ต้องขยับปาก มันก็เป็นความพยายามบอกกับคุณว่า ผมคิดถึงคุณนะ ‘ที่รัก’ ซึ่งมันคงดูเป็นการกระทำที่อ้อมค้อมไปหน่อย ผมจะรีบกลับนะ รักคุณ, อัล”

“มองย้อนกลับไป อัลยอมรับนะว่า ไดแอนคือรักแท้ในชีวิตของเขา เขาชอบเรียกเธอว่า ‘สตรีผู้น่าทึ่ง’” เพื่อนคนหนึ่งของปาชิโนบอกกับสื่อ เดลี เมล์ “ผมรู้ว่าเขาคงเสียใจไปตลอดชีวิต ที่ไม่ได้ลงมือทำ (ขอคีตันแต่งงาน) เมื่อตัวเองมีโอกาส หลายปีหลังจากแยกทางกัน อัลเคยพูดบ่อย ๆ ว่า ‘หากมันจะเป็นของเรา มันก็ไม่มีวันสายเกินไปหรอก สำหรับการกลับไปเริ่มต้นใหม่ แต่ตอนนี้… มันสายไปแล้ว’”

แหล่งข่าวเล่าด้วยว่า ถึงแม้ปาชิโนจะมีข่าวคราวกับสาวสวยมากหน้าหลายตา แต่ลูก ๆ ก็คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตเขา “อัลเป็นคนที่รักลูก ๆ” เขากล่าว “จนต่อให้ชอบการใช้ชีวิตในนิว ยอร์ก เขาก็ยังซื้อบ้านที่ลอส แองเจลิสเอาไว้ เพื่อสามารถไปใช้เวลาในแถบฝั่งตะวันตกกับเด็ก ๆ ที่อยู่ที่นั่นได้” ซึ่งบ้านของคีตันก็ไม่ได้อยู่ห่างไกลกันนัก “ถึงเขากับไดแอนจะอยู่ในเบเวอรี ฮิลล์ส แถมบ้านยังอยู่ห่างกันไม่กี่ไมล์นานหลายปี แต่ทั้งคู่ก็ไม่เคยพูดกัน” แหล่งข่าวเล่า ก่อนจะเสริมด้วยว่า “ผมเคยถามเขาว่า ‘ทำไม?’ เขาตอบผมว่า ‘ไม่มีอะไรที่ต้องพูดกันอีกแล้ว เราต่างพูดทุกสิ่งทุกอย่างที่อยากพูดไปหมดแล้วในตอนนั้น”’

สำหรับคีตันที่ไม่เคยแต่งงานเลย เธอก็ไม่ต่างไปจากปาชิโน โดยเธอยอมรับอย่างเป็นส่วนตัวว่า เธอคงจะแต่งงานกับเขา ถ้าเขาขอ โดยคีตันเคยพูดด้วยซ้ำว่า การแต่งงานไม่ได้เป็นสิ่งที่เธออยากทำ ในรายการสิ่งที่ต้องทำในชีวิต

“พ่อแม่ของไดแอนอยู่ด้วยกัน แต่พ่อของเธอมักออกไปทำงานไกล ๆ” แหล่งข่าวที่อ้างว่าใกล้ชิดกับเธอบอก “เขาเลยไม่ค่อยอยู่ติดบ้านนัก เธอเป็นคนที่รักแม่มาก และท่านก็คือคนที่ดูแลบ้านและเลี้ยงลูก ๆ ทั้ง 4 คนด้วยตัวเอง ไดแอนชื่นชมความแข็งแกร่งและความเป็นอิสระของแม่”

คีตันเจ้าของผลงานอย่าง ‘First Wives Club’, ‘Reds’, ‘Looking for Mr. Goodbar’ รวมไปถึงผลงานอีกหลายเรื่องของวูดี อัลเลน (Woody Allen) ยังเคยออกเดตกับวอร์เรน บีตตี (Warren Beatty) ซึ่งว่ากันว่าเธอแอบปลื้มเขามานาน แต่ความสัมพันธ์ก็สั้นมาก ๆ นอกจากนี้เธอยังสนิทชิดเชื้ออยู่กับอัลเลนอยู่นานถึง 2 ทศวรรษ แต่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ในแบบเดียวกับที่เธอกับปาชิโนมีให้กัน หากก็มีรายงานข่าวว่า อัลเลนเสียใจอย่างมากกับการจากไปของคีตัน

“อัลมีบางอย่างที่ทำให้เธอนึกถึงเด็กกำพร้าผู้หลงทางที่ต้องการความรัก” แหล่งข่าวกล่าว “เธอรู้สึกว่า เขาจะไม่มีวันหาทางพรากความเป็นอิสระไปจากเธอเพราะเขาอยากให้เธอเข้มแข็ง”

ที่น่าตลกก็คือ คีตันเองก็มีเรื่องเสียใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวเองกับปาชิโนเช่นกัน

“’อัลเป็นคนมีเสน่ห์, มีอารมณ์ขัน และเป็นพวกช่างพูด’ นั่นคือสิ่งที่เธอพูดถึงเขา ‘โอ.. เขาเป็นคนที่มีความสง่างาม! ฉันแทบคลั่งเพราะเขา ฉันพยายามอย่างมากกับความสัมพันธ์ครั้งนั้น แต่ฉันคิดว่า ฉันทำมันได้ไม่ดีนัก’” ขณะที่เพื่อนคนหนึ่งของเธอเล่าว่า “ไดแอนน่าจะเคยมองเห็นภาพตัวเองแต่งงานกับอัล และมีลูกด้วยกัน”

“แต่หลังจากความสัมพันธ์แบบรัก ๆ เลิก ๆ เป็นไปอยู่นานหลายปี เธอก็รู้สึกว่า การแต่งงานมันต้องเป็นในตอนนี้หรือไม่ก็ไม่ต้องแต่งกัน นั่นทำให้เธอบอกกับเขาในท้ายที่สุด ‘แต่งงานกับฉัน ไม่อย่างนั้นก็…!” ซึ่งผลลัพธ์ก็คือ “เธอประหลาดใจมาก ๆ ที่เขาเดินจากไป และยืนยันว่าไม่มีผู้หญิงคนไหนที่บังคับให้เขาทำในสิ่งที่เขาไม่พร้อมจะทำได้ และเขาก็ทำตามที่พูด เดินหน้าต่อไป

ในบันทึกความทรงจำเมื่อปี 2024 ‘Sonny Boy’ ของปาชิโน เขายอมรับว่า เขาทำได้ไม่ดีนักในเรื่องการเริ่มต้นกับผู้หญิง แต่กับคีตัน มัน “แตกต่าง” ปาชิโนเสริมด้วยว่า “เรามักจะต่อกันติด เธอเป็นคนที่เข้าในมุมมองของผมในเรื่องต่าง ๆ และมันก็รู้สึกสบายใจที่มีใครบางคนเข้าใจผม ผมเลยตามจีบเธอ เราไปไหนมาไหนด้วยกัน พอเวลาผ่านไปสัก 2-3 เดือน เราก็ตัดสินใจอยู่ด้วยกัน เราเจอจังหวะที่ใช่และอุณหภูมิที่ได้ของกันและกัน”

ถึงความสัมพันธ์จะจบลง ปาชิโนก็มองช่วงเวลาที่ใช้กับคีตันว่าเป็นวันเวลาที่ดี “การได้อยู่กับไดแอนมีส่วนทำให้ผมสงบและสบายใจ ได้ค้นพบความสุขที่ทำให้คุณรู้สึกและคิดไปกับโลกใบนี้ ผมสนุกกับการได้ทดลองเดินทางต่อไป ไม่มีแรงกดดันในเรื่องการทำตามความคาดหวังของใคร ยกเว้นของตัวผมเอง”

ไม่ต่างจากคีตัน ปาชิโนก็มีความสัมพันธ์ที่จริงจังอยู่หลายครั้ง เขามี จูเลีย (Julia) ลูกสาววัย 36 ปีกับแจน ทาร์แรนต์ (Jan Tarrant) ที่คบกันอยู่พักหนึ่ง แล้วก็มีลูกแฝดวัย 24 ปี แอนทอน (Anton) และโอลิเวีย (Olivia) กับนักแสดงสาวเบเวอร์ลี ดีแองเจโล (Beverly D’Angelo) แล้วเมื่อ 2 ปีก่อนเขาก็มีลูกกับแฟนสาว นัวร์ อัลฟาลลาห์ (Noor Alfallah)

หากที่ต่างกันก็คือ คีตันไม่มีลูกจนย่าง 50 เธอถึงรับเด็กซ์เตอร์ (Dexter) กับ ดุก (Duke) มาเป็นลูกสาวและลูกชาย โดยทั้งคู่ตอนนี้อายุ 27 กับ 22 ปีตามลำดับ

คนใกล้ชิดบอกด้วยว่า ปาชิโนเป็นคนประเภทที่ไม่ยอมให้ใครมาบอกว่าเขาต้องทำหรือไม่ควรทำอะไร “อัลเป็นคนที่ไม่ยอมให้ตัวเองถูกบีบบังคับหรือจนมุมในเรื่องใด ๆ เลย” เขากล่าว “เขาไม่ใช่คนที่เดินตามจังหวะกลองของคนอื่น และไม่มีใครบอกได้ว่าเขาควรทำอะไร พ่อแม่อัลแยกทางกันตอนเขาแค่ 2 ขวบ และโตมาอย่างยากลำบากกับพ่อ แล้วขณะที่ตัวเองมีลูก 4 คนจากผู้หญิง 3 คน เขาก็ไม่เคยเข้าพิธีแต่งงานกับใครเลย”

หลายปีผ่านไปทั้งคู่ยังคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และสนับสนุนกันและกันเป็นอย่างดี ตอนที่คีตันได้รางวัลเกียรติยศในการทำงานจากหอภาพยนตร์อเมริกันเมื่อปี 2017 ปาชิโนกล่าวถึงเธอบนเวทีว่า “คุณเป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ ผมรักคุณชั่วนิจนิรันดร์”

สำหรับสาเหตุการเสียชีวิตของคีตัน ยังไม่มีการเปิดเผย โดยปกติแล้วจะเห็นเธอไปไหนมาไหนในแอลเอเป็นประจำ จน 2-3 เดือนที่ผ่านมา เธอถึงหายหน้าหายตาไป เพื่อนบ้านรายหนึ่งเล่าว่า เขาเห็นเธอพาสุนัขที่ชื่อ เอ็มมา (Emma) มาเดินเล่นอยู่บ่อย ๆ “แต่ก็หลายเดือนละที่ผมไม่เห็นเธอเลย” เขาเล่า “ตอนนี้ผมเลยสงสัยว่า เธอน่าจะไม่สบายมาสักพักละ”

ภาพสุดท้ายในอินสตาแกรมของคีตัน ก็คือภาพของเธอกับเจ้าเอ็มมา

โดยคีตันที่คว้าออสการ์มาครองจากหนังเรื่อง ‘Annie Hall’ ยอมรับว่าตัวเองต้องต่อสู้กับโรคมะเร็งผิวหนังมาตั้งแต่อายุไม่มาก

ให้กำลังใจและสนับสนุนเราได้ที่บัญชีธนาคารกสิกรไทย หมายเลข 100-2-10283-4 แล้วแจ้งมาที่กล่องข้อความของเพจ sadaos หรือที่อีเมล shopsadaos@gmail.com เพื่อรับของขวัญแทนน้ำใจ

ติดตามอ่านเรื่องราว ข่าวสาร ชมตัวอย่าง ชมคลิป ชม MV อ่านวิจารณ์หนังและเพลง ได้ด้วยการกดไลค์หรือกดติดตามเพจสะเด่าส์ ได้ที่นี่