By Sadaos
THE GODFATHER (1972) | ผู้กำกับ: ฟรานซิส ฟอร์ด ค็อปโพลา
ในความคลาสสิกของเรื่องราวทั้งหมด ‘The Godfather’ ยังมีฉากที่น่าจดจำ เป็นเหตุการณ์ที่ลืมไม่ลง มากมาย และหนึ่งฉากเหล่านั้นก็คือฉากแต่งงานในตอนเปิดเรื่อง ที่เป็นการแบตัวละคร และความเป็นมาของตระกูลคอร์เลโอเน ศัตรู และความสัมพันธ์ของพวกเขาให้รู้จัก
โดยเป็นการแต่งงานของคอนนี คอร์เลโอเน น้องสาวของซันนี และเฟรโด พี่สาวของไมเคิล กับหนุ่มหน้าตาดีอย่าง คาร์โล โดยคนที่รับบทคอนนี ก็คือ ทาเลีย ไชร์ น้องสาวแท้ ๆ ของ…. เอ่อ ผู้กำกับฟรานซิส ฟอร์ด ค็อปโพลา
และนั่นก็ทำให้เธอดูเหมาะสมลงตัวอย่างที่สุดกับการรับบทนี้ น้องสาวตัวเล็ก ๆ ที่เปี่ยมไปด้วยความหมายของครอบครัวที่เต็มไปด้วยพลัง ในหนังของ ‘พี่ชาย’ ผู้ชมจะได้เห็นไชร์เป็นครั้งแรกในงานแต่งงานแบบอิตาเลียนอันโอฬารตระการตา ซึ่งใช้เวลาในการถ่ายทำถึง 3 วัน ใช้ตัวประกอบถึงกว่า 700 คน “จริง ๆ แล้วฉันไม่ต้องมาทำอะไรในหนังเลย” ไชร์บอกกับเอ็มไพร์ “ฉันแค่อยากทดสอบบท! แต่ตระกูลค็อปโพลาเป็นครอบครัวละครสัตว์ เป็นแบบนั้นจริง ๆ นะ เราสนับสนุนกันและกัน ให้กล้าทำอะไรที่เสี่ยงสุด ๆ อย่างสร้างสรรค์” ถึงแม้ญาติคนสำคัญของเธอดูจะขาดประสบการณ์ แต่ก่อนจะเป็นหนึ่งใน ‘The Godfather’ ไชร์เคยผ่านงานแสดงมาบ้าง ในบทเล็ก ๆ และในหนังเรื่องนี้ เธอต้องแสดงให้เห็นทั้งความเจ็บปวด, เกรี้ยวกราด, น่ารัก และดูสับสน
ยุค 1940s การแต่งงานเป็นประเพณีสำคัญ และนี่คือการแต่งงานกับชายหนุ่มที่ดูเหมาะสม อย่าง คาร์โล (จิแอนนี รุสโซ) ของลูกสาวคนเดียวในครอบครัวคอร์เลโอเน ในฉากที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและนำเสนอเรื่องราวส่วนตัว และความสุขของผู้คนในครอบครัวคอร์เลโอเน ภาพของสาว ๆ ที่จับกลุ่มซุบซิบ และเหล่าหนุ่ม ๆ วางแผนอะไรในใจ, แม่เจ้าสาวขึ้นไปร้องเพลงแบบ ทารานเทลลา (Tarantella) ส่วนเพื่อนเจ้าสาวก็ไม่มีการสงวนท่าทีกันละ ค็อปโพลานำผู้ชมไปสู่โลกของคอร์เลโอเนเป็นครั้งแรก
“มีความกดดันเยอะมาก ฉันเรียนเอกการละคร แต่ก็ยังตื่นเต้น แล้วก็กลัวแทบตาย” ไชร์เล่า แต่แล้วความกังวลที่เกิดขึ้นกับการทำงานในช่วงแรก ๆ ของชีวิตก็บรรเทาเบาบางลง โดยการปรากฎตัวของชายที่รับบทเป็นพ่อของเธอ วิโต “ทุกคนตะลึงไปกับมาร์ลอน แบรนโด เขาใจดี โดยเฉพาะกับฉัน คงเพราะฉันดูตื่น ๆ ฉันเรียนการแสดง แต่คุณไม่รู้ไปทุกครั้งหรอกว่า จุดมาร์กมันอยู่ตรงไหน และเขาก็สุภาพมาก ๆ”
กับการเตรียมตัวนักแสดงสำหรับฉากนี้ “ฟรานซิสจัดให้มีการด้นสดเล็ก ๆ ที่ภัตตาคาร ซึ่งพวกเราไปกินอาหารด้วยกัน และมันก็ทำให้ตื่นเต้น เมื่อได้เจอกับแบรนโด (ที่ไม่มีการแต่งหน้าแบบในหนัง) ที่อายุ 46 ในตอนนั้น แล้วก็หล่อลากดินมาก ๆ ต่อจากนั้นเขาก็ทำตัวเหมือนเข้าฉาก แล้วอะไร ๆ ก็แตกต่างไปจากเดิม ครูสอนการแสดงของฉันชื่อ สเตลลา แอดเลอร์ ซึ่งเป็นครูสอนแบรนโดด้วย ฉันโทรหาเธอเพื่อสอบถามเรื่องการทำงานกับเขา ฉันกลัวมาก และเธอก็บอกฉันให้จำว่า นักแสดงคนอื่น ๆ พวกคู่ขาร่วมจอ ก็คือตัวคุณเอง แบรนโดเล่นหนังแบบนั้น นักแสดงคนอื่นเป็นตัวเขา ดังนั้นเขาเลยห่วงเรื่องการแสดงของทุกคน”
เมื่อทั้งคู่เต้นวอลต์ซด้วยกัน การเต้นแบบพ่อกับลูกสาว ผู้ชมจะได้เห็นประกายแห่งความสุขส่องสว่างออกมาจากสาวคอนนีที่อยู่ในชุดวิวาห์สีขาว “สิ่งที่สำคัญที่สุดในตัวละครคอนนี สำหรับฉากพวกนั้นก็คือ เธอกำลังตื่น อยู่ในสภาพคลั่งรักกับชายคนนี้ (คาร์โล)” ไชร์เล่า “และท้ายที่สุด คุณก็จะได้เห็นบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้นกับสามีของเธอ (ทั้งข่มขู่เธอและวางแผนจัดการพี่ชายของเธอ) ซึ่งคุณต้องเล่นให้ได้ ฉากนี้มันเป็นเหมือนความฝันของสาว ๆ ทุกคน เธอยินดีที่จะทำอาหารให้ผู้ชายคนนี้กินเป็นล้าน ๆมื้อ เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอเรียนรู้จากแม่ แต่พ่ออาจจะสงสัย ‘เธอจะถูกผู้ชายคนนี้หลอกใช้หรือเปล่า?’”
ในตอนท้าย คอนนีก็โตพอที่จะเข้าใจทัศนคติบางอย่างของพ่อเรื่องความยุติธรรมตรงไปตรงมา “สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจคอนนีก็คือ เธอถูกนำเสนอด้วยการเป็นเหยื่อในหนังเรื่องแรก แต่ในหนังเรื่องต่อมาคุณจะได้เห็นเธอเปลี่ยนแปลงไปในอีกทาง” ไชร์เผย “สิ่งที่คุณต้องรู้สึกได้จากตัวละครรายนี้ก็คือ เธอแสดงให้เห็นบทบาทของพ่อมากขึ้น มากขึ้นเรื่อย ๆ และยังแสดงให้เห็นว่า เวรกรรมมันต้องมาถึง ซึ่งฉันเข้าใจดี ฉันมาจากยุคที่ผู้หญิงพยายามทำความเข้าใจเรื่องของการปลดปล่อย”
การทำงานเพื่อให้ภาพของงานแต่งงานดูจัดจ้าน ทั้งในแง่ของสีสันและเรื่องราวที่เกิดขึ้น ขณะที่กำลังถ่ายทำฉากที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยผู้คนฉากนี้ ไชร์ได้เรียนรู้ทักษะอันน่าทึ่งของกอร์ดอน วิลลิส ผู้กำกับภาพ “เขาคือปรมาจารย์ เขาสามารถจัดการกับภาพรวม และใส่ความเป็นดรามาเข้ามาได้ เขาเป็นคนที่มีระเบียบ ดังนั้นคุณต้องเล่นให้ตรงตามจุด และเราทุกคนก็เริ่มเรียนรู้เรื่องของภูมิทัศน์ เรื่องพื้นที่ในการแสดงของเรา หลังผ่านไปสักพัก คุณก็แน่ใจได้ว่า เล่นได้ตรงตามที่วางเอาไว้ เพื่อที่แสงจะได้ตกกระทบคุณพอดี ฟรานซิสกับกอร์ดอนจะทำงานร่วมกัน เพื่อให้ได้ภาพภูมิทัศน์ที่น่าตื่นตา”
แต่ก็มีเรื่องสนุก ๆ ด้วยสำหรับการเป็นเจ้าสาวในงานแต่งงานของคอร์เลโอเน “ฉันได้กินเค้กกับแคนโนลีทุกวันเลย” ไชร์พูดพร้อมกับเสียงหัวเราะ “ฉันไม่เคยมีงานแต่งงานใหญ่ นึกออกใช่ไหม ว่าแม่คุณอยากเห็นคุณได้แต่งตัวชุดใหญ่เต็มยศ แต่พระเจ้า…. ฉันมีงานแต่งงานอลังการสุด ๆ ใน ‘The Godfather!’”
ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ โศกนาฏกรรมและการฟื้นฟูตัวเองที่น่ากลัวของเธอ ยังเป็นหนึ่งในความโดดเด่นของหนัง และทุกอย่างมันเริ่มจากงานแต่งงานของเธอ
แปลและเรียบเรียงจาก นิตยสาร Empire เดือนมีนาคม 2022
เป็นกำลังใจให้เราได้ ด้วยการสนับสนุนทางการเงินที่บัญชีธนาคารกสิกรไทย หมายเลข 100-2-10283-4 แล้วส่งสลิปการโอนมาที่ shopsadaos@gmail.com เพื่อรับของขวัญแทนคำขอบคุณให้ผู้สนับสนุนที่โชคดีเป็นประจำทุกเดือน
ติดตามอ่านเรื่องราว ข่าวสาร ชมตัวอย่าง ชมคลิป ชม MV อ่านวิจารณ์หนังและเพลง ได้ด้วยการกดไลค์เพจสะเด่าส์ ได้ที่นี่
What is your reaction?
