15 เพลงฮิตที่ถูกตีความหมายไปผิดๆ

คำพูดคำจาบางคำที่เราสนทนากับเพื่อนๆ หลายๆ ต่อหลายคำ มักจะถูกตีความ ทำความเข้าใจไปผิดๆ อยู่บ่อยครั้ง กับเนื้อเพลง เรื่องราว ความหมาย ในเพลง หรือประเด็นในเพลง ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่มักถูกตีความ ทำความเข้าใจไปผิดๆ และ เอริค ฟาน รีแนน จากเว็บไซต์ mentalfloss.com ค้นหาความหมายที่ถูกต้องจากเจ้าของเพลงมาให้รู้กันเรียบร้อยแล้ว

“Closing Time” ของวง Semisonic แกนนำของวงเซไมโซนิค – แดน วิลสัน พูดถึงความหมายที่ของสอง ของเพลงฮิตเพลงเดียวของวงเอาไว้ในปี 2010 ว่า “ผมคิดไว้ว่า มันเป็นโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่สำหรับ Closing Time ที่กลายเป็นเพลงที่ถูกเปิดโดยบาร์เทนเดอร์ทุกคน” แต่ในตอนที่เขาเขียนเนื้อเพลง อย่าง “Time for you to go out to the places you will be from,” สิ่งที่ต้องการบอกก็คือ ความมหัศจรรย์ของการให้กำเนิด มากกว่าจะเป็นเรื่องของการไปเตร็ดเตร่ตามบาร์ในเวลาค่ำคืน

ในปีเดียวกันนี่แหละ วิลสันยังยอมรับว่า เขามีความคิดที่จะมีลูกเกิดขึ้น ระหว่างทำงานกับเพื่อนๆ ตอนแต่งเพลงนี้ “ผมกับภรรยา คิดไว้ว่าลูกคนแรกของเราน่าจะเกิด หลังผมแต่งเพลงนี้ไม่นาน ผมมีจุดเริ่มต้นตรงนี้ในหัว แล้วผมก็สนุกกับความคิดที่ว่า มันจะสนุกขนาดไหนนะ กับการที่ได้กำเนิดออกมา”

“Imagine” ของ จอห์น เล็นนอน ตอนที่นิตยสารโรลลิง สโตนยกให้เพลงฮิตที่รู้จักกันทั่วไปเพลงนี้ของอดีตสมาชิก The Beatle อย่างจอห์น เล็นนอน เป็นเพลงที่ดีที่สุดตลอดกาลอันดับ 3 เนื้อเพลงอันงดงามของผู้ชายคนนี้ ได้รับการบรรยายว่าเป็น “22 บรรทัดที่แสนสง่างาม, เป็นแรงศรัทธาที่พูดออกมาอย่างเรียบง่าย ถึง พลังของโลก, เป้าหมายของการเป็นหนึ่งเดียวกัน เพื่อซ่อมแซม และเปลี่ยนแปลงตัวเอง” แต่ด้วยอารมณ์แบบงานฟีลกู๊ดของเพลง ทำให้ครั้งหนึ่งอดีตประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ ถึงกับพูดว่า เพลงนี้แทบจะ “ถูกใช้มากพอๆ กับเพลงชาติ” กลายเป็นความเห็นในแบบพวกคอมมิวนิสต์กันเลยทีเดียว

เล็นนอน เล่าถึงเพลงนี้ว่า “มันเป็นเรื่องแบบคอมมิวนิสต์ อย่างเห็นได้ชัด” และพอกลายเป็นเพลงฮิต เขาก็บอกว่า “เพราะมันเคลือบไว้ด้วยน้ำตาล ถึงกลายเป็นเพลงที่ยอมรับกันได้ ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วล่ะว่า อะไรที่คุณต้องทำ เขียนอะไรก็ตามที่ต้องใส่น้ำผึ้งลงไปด้วยเล็กน้อย”

“Total Eclipse of the Heart” ของ บอนนี ไทเลอร์ เพลงนี้เป็นเพลงบัลลาด มหาฮิต โคตรฮิต แสนอลังการ ที่มีเพียงคู่แต่งเพลงให้กับ Meat Loaf อย่างจิม สไตน์แมนเท่านั้นที่เขียนออกมาได้บ่อยๆ เขาพูดถึงเพลงนี้ว่า เป็น “เพลงในแบบวากเนอร์ ที่ถูกกระหน่ำด้วยเสียง และอารมณ์” จิม บีวิญ่า นักเขียนของนิตยสาร American Singwriter ให้นิยามเพลงนี้ใหม่ว่า “เพลงบัลลาด ที่ราวกับการถักทอแพรพรรณ, การเต้นของหน้าอก และปลดปล่อยอารมณ์จะหมดสิ้น” และยังเป็นเพลงรักของบรรดาแวมไพร์อีกด้วย

ตอนสไตน์แมน เอาเพลง Total Eclipse ไปใช้ในละครเพลงบรอดเวย์ของเขาเรื่อง Dance of the Vampires ที่คว่ำสนิท สูญเงินไปถึง 12 ล้านเหรียญเมื่อปี 2002 ในรายชื่อเพลง เขาเขียนถึงเพลงนี้ว่า “กับ Total Eclipse of the Heart ผมพยายามจะทำให้เป็นเพลงรัก และผมจำได้ว่า จริงๆ แล้วผมเขียนมันให้เป็นเพลงรักของพวกแวมไพร์ ชื่อเดิมของเพลงคือ Vampires in Love เพราะผมกำลังทำงานละครเพลงเกี่ยวกับ นอสเฟอราตู ซึ่งเป็นเรื่องของแวมไพร์ที่ยิ่งใหญ่อีกเรื่องหนึ่ง ถ้ามีใครฟังเนื้อ มันจะมีความเกี่ยวพันกับแวมไพร์ชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นความมืด พลังของความมืด และ ความรักคือสถานที่หนึ่งในความมืด

“Just Like Heaven” ของ The Cure นิตยสารเอนเตอร์เทนเมนท์ วีคลี นอกจากจะยกให้เพลงรัก ที่หนักไปด้วยเสียงซินธ์เพลงนี้ของเดอะ เคียวร์ ให้เป็นหนึ่ง 25 เพลงรักตลอดกาล แต่ยังตั้งคำถามอีกด้วยว่า “มีแค่ กรีดร้อง/หัวเราะ/กอด เท่านั้นเหรอ ที่เป็นลูกเล่นในการโน้มน้าวใจ?” อย่างที่เห็นกันในเนื้อร้อง ซึ่งพูดวนไปวนมา และแฟนๆ ส่วนใหญ่ของวงก็คิดถึง การหายใจได้อย่างไม่เต็มปอด

แต่ที่ประหลาดยิ่งกว่า ก็คือ สิ่งที่โรเบิร์ท สมิธ นักร้องนำของเดอะ เคียวร์ บอกกับนิตยสารเบลนเดอร์ เมื่อปี 2003 ว่า เพลงนี้ “เป็นเพลงป็อปที่ดีที่สุดเท่าที่เดอะ เคียวร์เคยทำมา” ขณะที่เรื่องราวในเพลง ก็ฟังดูคลุมเครือ กำกวม ในปีเดียวกัน กับนิตยสารฉบับเดิม สมิธบอกอีกว่า Just Like Heaven ได้รับแรงบันดาลใจมาจากการเดินทางไปที่ บีชชี เฮด ทางตอนใต้ของอังกฤษ กับแฟนเขา และเป็นเพลงเกี่ยวกับ “การหายใจได้ไม่ทั่วท้อง, การจุมพิต และการล้มลงไปบนพื้น”

สมิธยังพูดถึงเนื้อเพลงในท่อนเปิดที่ร้อง ‘Show me, show me, show me how you do that trick’ อีกว่า ความหมายดุไม่ค่อยชัดเจน ก่อนจะเสริมว่า ท่อนนี้เป็นท่อนที่เขาพูดถึง เสน่ห์ของเขาในตอนเด็กๆ ที่สามารถเล่นกลเล็กๆ น้อยๆ ได้ และ “เกี่ยวกับลูกเล่นในการยั่วยวน ที่เป็นส่วนใหญ่ในชีวิตต่อมาของผม”
(พรุ่งนี้มีต่อ)

จากเรื่อง 15 เพลงฮิตที่ถูกตีความหมายไปผิดๆ โดย นพปฎล พลศิลป์ คอลัมน์ ดนตรีมีเหตุ หนังสือพิมพ์ ไทยโพสท์ วันที่ 26 สิงหาคม 2558
เครดิตจาก http://mentalfloss.com/article/57351/15-famous-songs-misunderstood-meanings