“It’s Too Late” การเลิกลาแบบผู้ใหญ่ เรื่องราวความรักที่ล่มสลาย จากผู้มีประสบการณ์จริง

อัลบัม ‘Tapestry’ ของแคโรล คิง ที่ออกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 1971 คือหนึ่งในอัลบัมขายดีตลอดกาล เมื่อขายไปได้กว่า 25 ล้านก็อปปีทั่วโลก นอกจากนี้ยังคว้ารางวัลแกรมมีในปี 1972 มาครองได้ถึง 4 รางวัล

งานชุดนี้ เป็นผลงานการโปรดิวซ์ของลู แอดเลอร์ ผู้ก่อตั้งค่ายเพลง โอด เรคอร์ดส์ ขณะที่ตัวคิงเองก็ถักทอเรื่องราวความรักและมิตรภาพ, การสูญเสียและการอยู่รอด ที่อยู่รายรอบตัวเอง ทั้งในช่วงเวลานั้น และในชีวิต ให้กลายเป็นเพลงฮิตซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ว่าจะเป็น “You”ve Got a Friend”, “I Feel the Earth Move”, “Natural Woman”, “So Far Away” และงานบัลลาดที่ดูเคร่งขรึม “It’s Too Late”

กับการพูดถึงคู่รักที่ค่อยเริ่มห่างกัน “It’s Too Late” ก็คือการตระหนักได้ว่า ความสัมพันธ์ไม่ใช่สิ่งที่ ‘ซ่อม’ ได้ และสิ่งเดียวที่ทำได้ก็คือการแยกจากกัน

“Stayed in bed all mornin’ just to pass the time. There’s somethin’ wrong here, there can be no denyin’. One of us is changin’, or maybe we’ve just stopped tryin’.

“And it’s too late, baby, now it’s too late. Though we really did try to make it. Somethin’ inside has died. And I can’t hide and I just can’t fake it.”

ถึงจะเป็นเพลงที่บอกเล่าถึงความเจ็บปวดของการแยกทาง แต่ “It’s Too Late” ก็ยังให้เกียรติกับความรักที่ (เคย) เกิดขึ้น แล้วก็จบเรื่องราวอย่างมีความหวัง เมื่อคู่รักที่จากลาต่างก็หวังว่าจะมีวันเวลาที่ดีกว่าให้พบเจออยู่ข้างหน้า

“There’ll be good times again for me and you. But we just can’t stay together, don’t you feel it, too? Still, I’m glad for what we had and how I once loved you”

คิงแต่ง “It’s Too Late” หลังตัวเองหย่ากับสามี เจอร์รี กอฟฟิน ในปี 1968 ซึ่งตามมาด้วยการโยกย้ายตัวเองจากนิวยอร์กมาอยู่ที่ลอส แอนเจลีส เพื่อที่จะเริ่มต้นทุกอย่างใหม่หมด โดยเธอเป็นคนเขียนทำนอง ส่วนเนื้อร้องคิงได้รับความช่วยเหลือจากโทนิ สเติร์นเพื่อนและนักดนตรี ที่เธอเองก็กำลังผ่านช่วงเวลาของการหย่าร้าง

“เนื้อร้องพวกนั้น เป็นของมิส โทนิ สเติร์น” คิงเล่า “และคำร้องก็เป็นคำพูดสำหรับทุกคนที่กำลังเจอกับเรื่องของการร้างลาจริง ๆ”

ซึ่งเนื้อหาของ “It’s Too Late” ก็คือการพรรณาถึงจุดจบของสัมพันธ์ที่เป็นความรัก โดยไม่มีการตำหนิติเตียน ซึ่งทำให้เดฟ มาร์ช นักวิจารณ์ มองว่าเป็นความรักของผู้ใหญ่ และในขณะเดียวกันก็มีลักษณะของผู้หญิงเป็นใหญ่ในตัว เมื่อเธอคือฝ่ายที่เดินจากไป โรเบิร์ต คริสต์เกานักวิจารณ์อีกคน เขียนถึงเพลงนี้เอาไว้ว่า “ถ้ามีเพลงรักสลายที่ ‘จริง’ กว่า ‘It’s Too Late’ โลกหรือสถานีวิทยุก็คงรับมือไม่ไหว” มาร์ชพูดถึงการเรียบเรียงดนตรีของเพลงนี้ไว้ว่า เป็นการผสมผสานกันระหว่างดนตรีแจ๊สและ “งานฝีมือในสตูดิโอแบบแอล.เอ.”

สเติร์น (ในภาพ) แต่งเพลงนี้โดยใช้เวลาแค่ 20 นาที พล็อตของเพลงคือเรื่องราวที่เป็นจุดจบของความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเจมส์ เทย์เลอร์ ที่เข้ามามีส่วนร่วมในการทำอัลบัม ‘Tapestry’ ผ่านเสียงกีตาร์และการร้องแบ็กอัป ร่วมกับโจนิ มิตเชลล์ แฟนสาวของเขาในตอนนั้น ที่กลายเป็นเรื่องบังเอิญเหลือเชื่อก็คือ “It’s Too Late” ถูกเขี่ยตกลงมาหลังขึ้นอันดับ 1 ชาร์ตบิลล์บอร์ด ฮ็อต 100 ได้ 5 สัปดาห์ ด้วย “You’ve Got a Friend” เพลงจากอัลบัม ‘Tapestry’ แต่เป็นฉบับที่เทย์เลอร์นำไปตีความใหม่ ซึ่งเป็นงานที่แต่งโดยคิง

“ฉันแต่ง ‘It’s Too Late’ เสร็จใน 20 นาที” สเติร์นเล่าไว้ในการให้สัมภาษณ์ เมื่อปี 2021 เธอเล่าอีกว่าตัวเองมักจะเสนอเนื้อร้องที่เขียนลงในกระดาษให้คิงไปแต่งต่อ “เธอหยิบกระดาษวางไว้บนเปียโน แล้วพอเวลาผ่านไปสักชั่วโมง, ชั่วโมงครึ่งอย่างมากที่สุด เธอก็จะได้เมโลดี”

“It’s Too Late” ปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในเดือนเมษายนปี 1971 และนอกจากขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตบิลล์บอร์ด ฮ็อต 100 แล้วยังขึ้นอันดับเดียวกันในชาร์ตเพลงอดัลต์ คอนเทมพอรารีอีกด้วย และเมื่อถึงสิ้นปี เพลงนี้กับ “I Feel the Earth Move” ซึ่งเป็นซิงเกิลหน้าเอร่วมกัน ก็เป็นเพลงฮิตอันดับ 3 ของปี 1971

วันนี้ “It’s Too Late” กลายเป็นหนึ่งใน 365 เพลงแห่งศตวรรษจากการจัดอันดับของ สมาคมผู้ประกอบกิจการบันทึกเสียงแห่งสหรัฐอเมริกา (The Recording Industry Association of America – RIAA) ซึ่งมอบรางวัลแผ่นเสียงทองคำให้กับเพลงนี้ ขณะที่คิงเองก็สร้างประวัติศาสตร์ในปี 1972 เมื่อเป็นศิลปินเดี่ยวหญิงคนแรกที่ได้รับรางวัล เพลงในการบันทึกเสียงแห่งปี และเพลงแห่งปี ซึ่งได้จาก “It’s Too Late” ในงานประกาศผลรางวัลแกรมมี อะวอร์ดส์ ปี 1972 ขณะที่อัลบัม ‘Tapestry’ ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในอัลบัมยอดเยี่ยมตลอดกาล ก็คว้ารางวัลอัลบัมแห่งปี โดยนิตยสารโรลลิง สโตนก็ให้เพลงนี้เป็นหนึ่งใน 500 เพลงยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีศิลปินมากมายที่หยิบ “It’s Too Late” ไปร้องใหม่อย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็น The Supremes ในปี 1971, The Isley Brothers ในปี 1972, ไอแซ็ก เฮย์ส ในปี 1973 รวมไปถึงกลอเรีย เอสเตฟาน ในปี 1995 และเจมส์ มอร์ริสัน เมื่อปี 2006 มาถึงวันนี้ “It’s Too Late” ถูกนำไปบันทึกเสียงเป็นงานคัฟเวอร์มากกว่า 40 เวอร์ชันแล้ว

SONG ID
เพลง: “It’s Too Late” ศิลปิน: แคโรล คิง
ซิงเกิลจากอัลบัม: ‘Tapestry’ ของแคโรล คิง
เพลงด้านเอ: (คู่กัน) “I Feel the Earth Move”
ออกจำหน่าย: เมษายน 1971 (ในสหรัฐอเมริกา)
แนวเพลง: ซอฟต์ ร็อก
ความยาว: 3:51 นาที
สังกัด: โอด
ผู้แต่ง: แคโรล คิง, โทนิ สเติร์น
โปรดิวเซอร์: ลู แอดเลอร์

เป็นกำลังใจให้ www.facebook.com/Sadaos ด้วยการสนับสนุนทางการเงิน ได้ที่บัญชีธนาคารกสิกรไทย หมายเลข 100-2-10283-4 แล้วส่งสลิปการโอนมาที่ shopsadaos@gmail.com เพื่อรับของขวัญแทนคำขอบคุณให้ผู้สนับสนุนที่โชคดีเป็นประจำทุกเดือน

ติดตามอ่านเรื่องราว ข่าวสาร ชมตัวอย่าง ชมคลิป ชม MV อ่านวิจารณ์หนังและเพลง ได้ด้วยการกดไลค์เพจสะเด่าส์ ได้ที่นี่